1 00:00:00,000 --> 00:00:04,980 Una liberazione di Baaro http://baaro.buric.co/ Adattamento sottotitoli: Licca Traduzione aggiuntiva e TLC: bluesun Timing e codifica: Licca Composizione: Puto e Licca Montaggio: Puto 2 00:00:06,030 --> 00:00:14,530 Vegeta era a corto di opzioni di fronte al potere travolgente del suo più grande nemico, Majin Boo. 3 00:00:14,530 --> 00:00:15,800 Ma poi... 4 00:00:16,620 --> 00:00:18,250 Prenditi cura di tua madre. 5 00:00:21,800 --> 00:00:23,000 Trunks-kun! 6 00:00:23,360 --> 00:00:25,120 Perché, zio?! 7 00:00:33,300 --> 00:00:34,720 Conto su di te, Piccolo. 8 00:00:35,800 --> 00:00:37,850 Hai intenzione di morire, vero? 9 00:00:37,850 --> 00:00:46,890 Alla fine Vegeta si preparò alla morte. mentre decideva di dare la vita nella battaglia contro Boo. 10 00:00:50,160 --> 00:00:56,820 Per sconfiggerti, mi assicurerò che tu non possa farlo ripristina te stesso, facendoti esplodere in piccoli pezzetti! 11 00:01:00,650 --> 00:01:04,790 Addio! Bulma... Trunks... e tu, Kakarrot! 12 00:01:22,680 --> 00:01:25,180 kame kame hame ha kuraberu kai? 13 00:01:22,680 --> 00:01:25,180 Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has? 14 00:01:25,180 --> 00:01:27,560 yume no dekasa de hariau kai? 15 00:01:25,180 --> 00:01:27,560 Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni? 16 00:01:27,560 --> 00:01:34,860 VS. saikyō nessun rivale wa jibun 17 00:01:27,560 --> 00:01:34,860 VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso 18 00:01:35,740 --> 00:01:40,990 dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri 19 00:01:35,740 --> 00:01:40,990 Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene 20 00:01:40,990 --> 00:01:44,580 kōfun mo potenza mo max 21 00:01:40,990 --> 00:01:44,580 Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo! 22 00:01:46,210 --> 00:01:51,590 sabitsuita mirai kojiakeraretara 23 00:01:46,210 --> 00:01:51,590 Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro 24 00:01:51,590 --> 00:01:56,220 rekishi yo 'kiseki' a yobe 25 00:01:51,590 --> 00:01:56,220 Allora la storia lo chiamerà un miracolo! 26 00:01:57,630 --> 00:02:02,930 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 27 00:01:57,630 --> 00:02:02,930 Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte 28 00:02:02,930 --> 00:02:10,810 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 29 00:02:02,930 --> 00:02:10,810 La mia gentilezza non significa che sono debole 30 00:02:10,810 --> 00:02:13,270 genkai-kun o funzuke salta! 31 00:02:10,810 --> 00:02:13,270 Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta! 32 00:02:13,270 --> 00:02:15,650 danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda! 33 00:02:13,270 --> 00:02:15,650 Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla! 34 00:02:15,650 --> 00:02:18,570 bellissimo! fukkatsu wa 35 00:02:15,650 --> 00:02:18,570 Il mio splendido risveglio... 36 00:02:18,570 --> 00:02:21,240 Dragon Ball non è uno! 37 00:02:18,570 --> 00:02:21,240 ...sarà lasciato alle Sfere del Drago! 38 00:02:21,240 --> 00:02:24,080 kame kame hame ha kuraberu kai? 39 00:02:21,240 --> 00:02:24,080 Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has? 40 00:02:24,080 --> 00:02:26,370 yume no dekasa de hariau kai? 41 00:02:24,080 --> 00:02:26,370 Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni? 42 00:02:26,370 --> 00:02:33,290 VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo 43 00:02:26,370 --> 00:02:33,290 VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente... 44 00:02:33,290 --> 00:02:34,880 kū-zen-zetsu-go! 45 00:02:33,290 --> 00:02:34,880 Il più grande di tutti i tempi! 46 00:02:38,280 --> 00:02:48,040 L'incubo ritorna 47 00:02:38,280 --> 00:02:48,040 Il mostro immortale, Majin Boo! 48 00:03:16,840 --> 00:03:18,800 V-Vegeta! 49 00:03:25,430 --> 00:03:26,680 Vegeta! 50 00:03:28,170 --> 00:03:29,240 Vegeta! 51 00:03:31,050 --> 00:03:32,370 Ottavino! 52 00:03:32,650 --> 00:03:37,150 È troppo tardi! Questo è il segno della fine della vita di Vegeta! 53 00:03:37,490 --> 00:03:44,370 L'hai detto tu stesso, vero? Quel Vegeta si sta sdraiando la sua vita e, per la prima volta, lottare per qualcun altro? 54 00:04:01,350 --> 00:04:05,260 Videl-san, sei sicura che Gohan e Goten siano scappati 55 00:04:05,260 --> 00:04:10,370 dove si trovano questi orribili maghi e Majin Boo i ragazzi di cui parlavi lo sono, vero? 56 00:04:11,070 --> 00:04:11,890 SÌ. 57 00:04:12,830 --> 00:04:17,820 Gohan a parte, come mai non hai fermato Goten per me?! 58 00:04:17,820 --> 00:04:19,570 Ti biasimo per questo, Videl-san! 59 00:04:19,970 --> 00:04:25,350 Mi dispiace. Non lo avrei mai pensato che anche Goten-kun e Trunks sarebbero andati. 60 00:04:25,350 --> 00:04:28,630 Videl, non preoccuparti troppo. 61 00:04:28,630 --> 00:04:32,400 Non è che quei marmocchi ti avrebbero ascoltato comunque. 62 00:04:33,390 --> 00:04:35,300 Inoltre, Goku e gli altri sono con loro. 63 00:04:35,300 --> 00:04:36,790 Non c'è niente di cui preoccuparsi! 64 00:04:37,650 --> 00:04:38,290 Giusto. 65 00:04:38,290 --> 00:04:41,290 A parte questo, sei sicuro che questa sia la strada giusta? 66 00:04:41,290 --> 00:04:43,340 SÌ. Dovrebbero essere molto di fronte a noi. 67 00:04:43,720 --> 00:04:46,050 Va bene! Sto accelerando! 68 00:04:51,350 --> 00:04:55,520 Perché... Perché Vegeta avrebbe dovuto farlo? 69 00:05:01,980 --> 00:05:05,110 Perché dovrebbe uccidere così tante persone? 70 00:05:07,110 --> 00:05:09,670 Bulma, non preoccuparti così tanto! 71 00:05:09,670 --> 00:05:12,310 Le Sfere del Drago sono pensate per momenti come questo! 72 00:05:12,310 --> 00:05:15,250 Va tutto bene! Tutti coloro che sono morti possono essere riportati in vita! 73 00:05:16,920 --> 00:05:19,480 Non è questo il problema qui, vero?! 74 00:05:22,710 --> 00:05:24,900 Ehi, adesso, non piangere! 75 00:05:24,900 --> 00:05:26,470 EHI! Vola questa cosa correttamente! 76 00:05:26,910 --> 00:05:28,470 Oh, ehm, scusa, scusa! 77 00:05:32,110 --> 00:05:35,560 Y-Sai, a quel tempo, c'era qualcosa di strano in Vegeta. 78 00:05:36,100 --> 00:05:41,100 Era pieno dello stesso tipo del male che aveva in passato. 79 00:05:41,100 --> 00:05:43,070 Sì! Non era normale! 80 00:05:43,600 --> 00:05:47,780 Chissà se è tornato ad essere il Vegeta era quando arrivò sulla Terra per la prima volta. 81 00:06:01,590 --> 00:06:04,460 EHI! Non ti avevo appena detto di far volare questa cosa correttamente?! 82 00:06:04,460 --> 00:06:06,670 Non è colpa mia! 83 00:06:07,880 --> 00:06:11,060 Dannazione! Che diavolo è questo? 84 00:06:11,060 --> 00:06:13,140 È come se l'intero cielo venisse squarciato! 85 00:06:19,800 --> 00:06:21,190 Cos'era quello poco fa?! 86 00:06:23,500 --> 00:06:26,830 Da qualche parte in lontananza ci fu una grande esplosione. 87 00:06:29,750 --> 00:06:33,470 Che cos'è questo? Il mio cuore trema... 88 00:06:36,400 --> 00:06:38,260 V-Vegeta...? 89 00:06:40,960 --> 00:06:45,570 È inutile! Sembra che quell'urto ci abbia causato problemi al motore! 90 00:06:45,570 --> 00:06:46,670 Non posso controllarlo! 91 00:06:55,200 --> 00:06:56,850 Yumcha-san, fai qualcosa! 92 00:06:56,850 --> 00:06:57,390 Accidenti! 93 00:07:02,150 --> 00:07:03,730 Non va bene! 94 00:07:04,790 --> 00:07:06,260 La lascio a te! 95 00:07:06,260 --> 00:07:07,370 C-cosa? 96 00:07:22,760 --> 00:07:23,630 Quello che è successo? 97 00:07:35,880 --> 00:07:37,000 Vegeta... 98 00:08:27,450 --> 00:08:29,530 Il ki di Vegeta è completamente svanito. 99 00:08:34,640 --> 00:08:38,840 Crilin, riporta questi due a casa per me. 100 00:08:38,840 --> 00:08:40,480 Vado a vedere come è andata a finire. 101 00:08:42,390 --> 00:08:43,370 vado anch'io! 102 00:08:48,070 --> 00:08:51,880 Esatto, non c'è niente che potrei fare. 103 00:08:58,430 --> 00:08:59,400 Stai attento! 104 00:09:05,360 --> 00:09:09,800 Crilin, è inutile tacere su questa cosa... 105 00:09:10,400 --> 00:09:12,860 Poi dillo alla famiglia. 106 00:09:13,370 --> 00:09:15,950 Dirgli... cosa? 107 00:09:16,350 --> 00:09:20,160 Non so Goku, ma sembra che Gohan... 108 00:09:20,160 --> 00:09:22,830 Sembra che Gohan sia già stato ucciso da Majin Boo. 109 00:09:23,910 --> 00:09:25,410 Y-stai scherzando! 110 00:09:26,020 --> 00:09:29,960 Questo è quello che ho sentito da Vegeta. 111 00:09:32,050 --> 00:09:33,190 Lo lascio a te. 112 00:09:33,190 --> 00:09:34,300 H-Ehi! 113 00:09:39,820 --> 00:09:44,980 I-Non può essere... Neppure Gohan? Come glielo dico? 114 00:09:54,450 --> 00:09:57,780 Yumcha, cos'è stata quell'esplosione laggiù? 115 00:09:58,350 --> 00:10:01,240 Non sono sicuro. È stata un'esplosione incredibile, vero? 116 00:10:17,400 --> 00:10:18,430 Questo è incredibile. 117 00:10:28,910 --> 00:10:30,130 Vegeta... 118 00:11:01,660 --> 00:11:03,040 Quindi è tutto. 119 00:11:03,040 --> 00:11:07,740 Non importa quanti danni subisce, Majin Boo può rigenerarsi. 120 00:11:07,740 --> 00:11:10,690 Lo hai fatto saltare in tanti pezzi per impedirgli di farlo. 121 00:11:11,850 --> 00:11:16,090 Vegeta, hai sacrificato te stesso... 122 00:11:16,090 --> 00:11:20,400 Per la prima volta hai combattuto per qualcun altro e sei morto. 123 00:11:21,210 --> 00:11:24,100 Ti sei estinto... 124 00:11:24,100 --> 00:11:27,150 Perché tu muoia e non lasci nulla dietro... 125 00:11:27,150 --> 00:11:30,620 È una conclusione adeguata per l'orgoglioso Vegeta. 126 00:11:35,970 --> 00:11:38,000 Siamo stati salvati da lui, vero? 127 00:11:53,770 --> 00:11:55,320 D-Dannazione... 128 00:11:58,250 --> 00:11:58,860 Bobbidi! 129 00:12:00,030 --> 00:12:02,340 Hmph! Sei ancora vivo, vero? 130 00:12:02,340 --> 00:12:05,260 Per quanto debole tu sia, sei sicuramente persistente! 131 00:12:05,260 --> 00:12:07,160 Sembra che tu sia sopravvissuto con la tua barriera. 132 00:12:07,650 --> 00:12:09,330 M-Majin Boo...! 133 00:12:09,730 --> 00:12:13,080 Lotta in giro, vero? Ti finirò! 134 00:12:20,880 --> 00:12:22,560 C-cosa? 135 00:12:27,660 --> 00:12:30,150 I frammenti di M-Majin Boo...! 136 00:12:36,150 --> 00:12:38,650 C-cosa?! 137 00:13:01,000 --> 00:13:03,050 I-Impossibile! 138 00:13:45,560 --> 00:13:48,640 Come può essere?! Majin Boo è vivo! 139 00:14:18,290 --> 00:14:20,170 B-Boo...! 140 00:14:21,310 --> 00:14:22,750 Majin Boo...! 141 00:14:25,260 --> 00:14:27,670 Sei stato sepolto? 142 00:14:27,670 --> 00:14:32,300 N-No, no! Guarda attentamente, Boo! 143 00:14:33,330 --> 00:14:35,020 Cosa succede ai tuoi piedi? 144 00:14:35,390 --> 00:14:38,840 Non importa, fai presto... 145 00:14:38,840 --> 00:14:41,980 Penseresti che sarebbero piuttosto importanti, eh? 146 00:14:41,980 --> 00:14:45,780 H-Ehi! Riportami alla normalità! 147 00:14:47,290 --> 00:14:48,950 Ritorno alla normalità? 148 00:14:48,950 --> 00:14:53,780 Dovresti essere in grado di farlo! Affrettarsi! Morirò, lo sai! 149 00:14:54,360 --> 00:14:57,580 Non c'è motivo per cui non potessi farlo...! 150 00:15:00,960 --> 00:15:03,670 Cosa fai?! Fallo adesso! 151 00:15:03,980 --> 00:15:05,640 potrei farlo... 152 00:15:05,640 --> 00:15:09,520 Vuoi essere sigillato di nuovo?! 153 00:15:15,010 --> 00:15:17,100 Sbrigati e fallo! 154 00:15:28,590 --> 00:15:31,480 Va bene, bel lavoro, Majin Boo. 155 00:15:32,390 --> 00:15:39,040 Ma poi di nuovo, quei mostri! Sono loro che mi hanno fatto questo! 156 00:15:41,700 --> 00:15:48,240 Quel tizio verde e quei due bastardi! Pagheranno davvero per questo! 157 00:15:48,240 --> 00:15:50,900 Non spazzerò via l'intero pianeta in una volta! 158 00:15:50,900 --> 00:15:53,130 Li farò soffrire! 159 00:15:53,130 --> 00:15:58,220 Mostreremo loro quanto sono terribili Bobbidi-sama e Majin Boo! 160 00:16:10,400 --> 00:16:12,350 Stare a terra è troppo pericoloso! 161 00:16:12,350 --> 00:16:14,360 Porteremo questi due al palazzo di Dio! 162 00:16:14,850 --> 00:16:17,990 Ottavino! Cosa intendi? 163 00:16:17,990 --> 00:16:19,910 Cosa è successo a Vegeta? Cos'è successo a Majin Boo? 164 00:16:23,650 --> 00:16:26,750 Piccolo, non dirmelo...! 165 00:16:26,750 --> 00:16:28,630 Majin Boo è sopravvissuto. 166 00:16:28,630 --> 00:16:32,860 T-Non può essere! E che dire di Vegeta? 167 00:16:32,860 --> 00:16:34,720 Neppure una traccia. 168 00:16:35,360 --> 00:16:40,190 Ciò significa che stai dicendo che Vegeta è morto per niente?! 169 00:16:40,190 --> 00:16:43,060 In ogni caso, porteremo questi due al palazzo di Dio. 170 00:16:43,060 --> 00:16:44,640 S-sì... 171 00:16:47,510 --> 00:16:51,080 La nostra unica stella di speranza ora sono questi due... 172 00:16:51,080 --> 00:16:53,790 Per quanto debole possa essere la speranza. 173 00:17:03,960 --> 00:17:09,410 Trasformeremo questo pianeta nell'inferno, Majin Boo! 174 00:17:09,410 --> 00:17:14,590 Fino a quando quei ragazzi non si faranno vedere, uccidi tutti quelli che ci sono! Uccisione! Uccisione! 175 00:17:27,400 --> 00:17:32,150 Gohan-san... Per favore... Per favore, sii vivo! 176 00:18:12,020 --> 00:18:14,380 Le cose stanno andando di nuovo male, eh? 177 00:18:14,380 --> 00:18:16,030 Sì. Hai altro senzu? 178 00:18:16,330 --> 00:18:19,130 Abbiamo dato a Goku gli ultimi tre, sai! 179 00:18:19,130 --> 00:18:20,780 Ragazzi, state diventando troppo avidi! 180 00:18:20,780 --> 00:18:23,400 Come al solito, sai proprio la cosa sbagliata da dire. 181 00:18:23,400 --> 00:18:25,160 Crilin, tieni duro! 182 00:18:25,160 --> 00:18:28,330 Resterò qui e vedrò come vanno le cose. 183 00:18:28,330 --> 00:18:31,820 Stai zitto! Non sei utile a nessuno, quindi stai zitto! 184 00:18:31,820 --> 00:18:32,670 Andiamo, Piccolo. 185 00:18:57,270 --> 00:19:01,290 Dannazione. Vegeta prese l'ultimo senzu. 186 00:19:01,290 --> 00:19:05,030 Mi ha steso ed è andato via da solo dove si trova Majin Boo, vero? 187 00:19:44,930 --> 00:19:48,800 Posso sentire il ki di Majin Boo, ma il ki di Vegeta non c'è! 188 00:19:48,800 --> 00:19:51,410 Ha perso? 189 00:19:53,650 --> 00:19:55,130 Nemmeno io riesco a sentire il ki di Gohan. 190 00:19:55,680 --> 00:19:57,860 Piccolo e Crilin sono vivi. 191 00:19:57,860 --> 00:19:59,800 Devono essere stati riportati dalla pietra alla normalità. 192 00:19:59,800 --> 00:20:03,210 Quei due potrebbero sapere cosa sta succedendo! 193 00:20:23,000 --> 00:20:24,030 Fermare! 194 00:20:38,960 --> 00:20:41,670 B-Boo! Perché non hai schivato quell'edificio?! 195 00:20:59,400 --> 00:21:01,870 Gohan-san... Per favore, sii vivo! 196 00:21:01,870 --> 00:21:06,700 W-Avremo bisogno del tuo potere... per sconfiggere Majin Boo... 197 00:21:18,400 --> 00:21:21,690 Majin Boo è tornato. 198 00:21:21,690 --> 00:21:26,970 Tuttavia, nessuno sa se Gohan, su chi Kaiōshin fa affidamento, è vivo o morto. 199 00:21:27,450 --> 00:21:34,000 Esiste ancora un modo per combattere Boo? 200 00:21:42,020 --> 00:21:45,240 aisaretakute naitatte 201 00:21:42,020 --> 00:21:45,240 Anche se piangi perché non sei stato amato 202 00:21:45,400 --> 00:21:47,780 kako wa kaerarenai sa 203 00:21:45,400 --> 00:21:47,780 Non puoi ancora mai cambiare il passato 204 00:21:48,490 --> 00:21:51,830 sei-ippai sakendatte 205 00:21:48,490 --> 00:21:51,830 Anche se gridi con tutte le tue forze 206 00:21:52,080 --> 00:21:54,540 yami ni kiete'ku junjo 207 00:21:52,080 --> 00:21:54,540 L'oscurità inghiottirà ancora il tuo cuore puro 208 00:21:55,080 --> 00:22:01,250 wow kōshite michinaki michi o nukete 209 00:21:55,080 --> 00:22:01,250 Wow... ho seguito un percorso non segnalato dopo l'altro 210 00:22:01,710 --> 00:22:10,010 wow saigo ni te ni ireta mono ima 211 00:22:01,710 --> 00:22:10,010 Wow... e ora, dopo tutto ciò, quello che ho imparato è... 212 00:22:11,720 --> 00:22:13,260 Non importa 213 00:22:13,350 --> 00:22:17,770 kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto 214 00:22:13,350 --> 00:22:17,770 Posso sentire i passi che mi portano verso il futuro 215 00:22:18,140 --> 00:22:19,810 Non importa 216 00:22:20,020 --> 00:22:23,990 surechigau namae mo shiranu kenja wa 217 00:22:20,020 --> 00:22:23,990 Ogni giorno passano uomini saggi senza nemmeno sapere i loro nomi 218 00:22:24,820 --> 00:22:27,360 Non picchiare! Non picchiare! 219 00:22:27,700 --> 00:22:33,620 taisetsu na mono wa subete kono ude no naka 220 00:22:27,700 --> 00:22:33,620 Ho già tutto ciò di cui ho bisogno tra le mani 221 00:22:41,040 --> 00:22:42,750 Yo, sono io, Goku! 222 00:22:42,750 --> 00:22:47,840 Questo è brutto... Gohan e Vegeta se ne sono andati, e Boo è andato su tutte le furie! 223 00:22:47,840 --> 00:22:50,390 Anche Kaiōshin-sama è andato da qualche parte... 224 00:22:50,390 --> 00:22:54,720 Goku! Non esiste un modo per sconfiggere Boo?! 225 00:22:54,720 --> 00:22:56,430 La prossima volta su Dragon Ball Kai: 226 00:22:56,430 --> 00:23:00,400 Un piano segreto per sconfiggere Boo Si chiama Fusione! 227 00:23:00,400 --> 00:23:03,730 Ragazzi, per favore, non siate troppo avventati mentre non sono qui...